Das Buch des Wieners Andreas Berghöfer lässt biblische Erzählungen auf ganz besondere Weise aktuell und lebendig werden: In „Gschichtn vom Jesus und seine Leit“ hat der pensionierte Pädagoge und langjährige Lektor bekannte Erzählungen aus dem Neuen Testament in den Wiener Dialekt übertragen. Das Buch richtet sich nicht nur an Menschen, die noch nie eine Bibel gelesen haben und mit dieser Übertragung erstmals in das Evangelium hineinlesen bzw. -hören. „Es besteht durchaus die Möglichkeit, dass auch für versierte Kenner manche Bibelstelle ganz neu erfahrbar wird“, ist Berghöfer überzeugt.
Jeder seiner Versionen geht der entsprechende Bibeltext in der Lutherübersetzung von 2017 oder der Einheitsübersetzung voran. Besonderes „Zuckerl“: Über einen QR-Code kann man dann die jeweilige Geschichte, gesprochen von Berghöfer, im Podcast anhören oder ein Video dazu abrufen. Der Autor konzentriert sich auf 60 bekannte Bibelstellen, etwa „Wia di gaunze Gschicht min Jesus augfaungan hod“ oder „Wia da Jesus den Fuaßmarodn gsund gmocht hod“. Feinfühlig und nuancenreich gestaltet er seine Übertragungen von „Da Voda und seine zwa Buam“ oder „A Schdreitgeschbräch mid di Pharisäa“ und lässt so die Leser:innen ganz nah am Geschehen sein.
Vorworte für das Buch lieferten der Wiener Superintendent Matthias Geist, Dompfarrer Toni Faber, Pfarrerin Kathrin Götz, Michael Prüller (Pressesprecher der Erzdiözese Wien) sowie der Wiener römisch-katholische Pfarrer und Wienerlied-Sänger Harald Mally.
Das Buch stellt auch ein Vermächtnis Berghöfers dar: Im August 2025 ist der passionierte Kletterer tödlich verunglückt.
Gschichtn vom Jesus und seine Leit
Andreas Berghöfer
EPV 2024, 246 Seiten, ISBN 978-3-85073-344-1, 21,- Euro